Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 5:10

Hosea 5:10

SV	De vorsten van Juda zijn geworden, gelijk die de landpalen verrukken; Ik zal Mijn verbolgenheid, als water, over hen uitgieten.
WLC	הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפֹּ֥וךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃
Trans.	hāyû śārê yəhûḏâ kəmassîḡê gəḇûl ‘ălêhem ’ešəpwōḵə kammayim ‘eḇərāṯî:

AC	י היו שרי יהודה כמסיגי גבול עליהם אשפוך כמים עברתי
ASV	The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
BE	The rulers of Judah are like those who take away a landmark; I will let loose my wrath on them like flowing water.
Darby	The princes of Judah are become like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.
ELB05	Die Fürsten von Juda sind wie diejenigen geworden, welche die Grenze verrücken; über sie werde ich meinen Grimm ausgießen wie Wasser.
LSG	Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.
Sch	Die Fürsten Judas sind denen gleich, welche die Grenze verrücken; über sie will ich meinen Grimm ausschütten wie Wasser.
Web	The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.